Hei,... Aku tahu ini sudah cukup lama,...
Aku akan jujur saja,...
Aku melupakanmu,...
Setelah dari Peternakan, Kami terus saja berpindah-pindah,...
Tapi, Sesuatu hal terjadi,...
Sesuatu yang baik,...
Akhirnya.
Kami menemukan penjara.
Ayah bilang kalau kita bisa jadikan itu sebagai rumah.
Dia bilang, Kita bisa bertani di sana...
...menemukan babi, dan ayam...
...berhenti berlari,... berhenti berburu...
Bayi Lori akan segera lahir...
Dia akan butuh tempat aman saat dia lahir nanti.
Sementara kita yang lainnya,...
...kita hanya membutuhkan tempat yang aman.
Aku bangun di tempat tidurku sendiri kemarin.
Tempat tidurku sendiri. Di kamar tidurku sendiri.
Tapi aku sudah menyiapkan ranselku.
Menaruh senjata di dekatku.
Aku takut kehilangan harapan.
Berpikir kalau kita benar benar bisa aman di sini.
Masalahnya, Aku sudah mulai merasa ketakutan....
...kalau lebih mudah kalau aku merasa takut saja.
Tapi, Pagi ini, Ayah mengatakan sesuatu...
Kalau kau tak punya harapan, Apa gunanya hidup...
Jadi kubongkar isi tasku lagi, dan aku menemukanmu...
Jadi, Aku akan mulai menulismu lagi...
Dan akan kutulis ini...
...karena kau harus menulis keinginanmu...
...agar bisa jadi kenyataan.
Kita bisa hidup di dunia ini.
Kita bisa hidup di dunia ini dalam sisa hidup kita.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Season 04 Episode 10 -- Inmates --
Kita harus melakukan sesuatu.
Bukan hanya kita pasti yang selamat dari penjara.
Pasti bukan hanya kita.
Rick, Michonne, Mereka pasti berada di luar sana.
Maggie dan Glenn bisa saja berhasil keluar dari sel blok A.
Mereka bisa saja selamat.
Kau pelacak jejak. Kau bisa melacak jejak mereka.
Ayolah.
Matahari akan segera terbit. Kalau kita berangkat sekarang, Kita bisa--
Baiklah, Kalau kau tak mau. Aku saja yang melacaknya.
Bisa jadi jejak Luke atau jejak Molly.
Siapapun itu, Itu artinya mereka masih hidup.
Tidak, Ini berarti mereka masih hidup sekitar 4-5 jam yang lalu.
Mereka masih hidup.
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Mereka bergerak lebih cepat ke sebelah sini.
Berlari dengan terburu-buru.
Ada kejadian buruk.
Takkan membuatmu terbunuh kalau kau punya keyakinan.
Ya, Keyakinan. Keyakinan tak membantu menyelamatkan kita.
Keyakinan tak membantu menyelamatkan ayahmu.
Mereka pasti kelaparan saat kita menemukan mereka.
Apa ?
Ini bukan darah dari Walker.
Jejaknya masih berlanjut.
Mereka melawan.
Tidak. Ada banyak jejak Walker di sini.
Ada kurang lebih 12 walker yang kemari.
Ayolah.
Kita takkan mati.
Takkan ada yang mati.
Aku mempercayai itu sekarang.
Aku mempercayainya demi ayah.
Kalau ini tak berhasil juga,...
...aku tak tahu lagi harus berbuat apa.
Janganlah menangis.
Aku mau bersama Carol.
Yah, Dia tak ada di sini.
Ini, Selipkan di ikat pinggangmu.
Sudah hampir gelap. Kita mau ke mana ?
Menjauh. Ayolah.
Apa semuanya sudah meninggal ?
Mereka akan mendengar tangisannya.
Kita seharusnya tak ada di luar sini.
Kita akan segera temukan tempat yang aman.
Kita akan menemukannya.
Ini dia.
Ada walker !
Ini, Ayo.
Ayo pergi. Tak apa.
Akan kucarikan makanan buat kalian.
Ayo pergi.
Lihat, Ada anggur.
Tenanglah.
Apa kita bisa memakannya ? / Ya, Kalian bisa memakannya.
Ini, Lizzie, Makanlah.
Shh.
Tenanglah, Bayi mungil.
Shh.
Lizzie, Berikan popok baru.
Tak apa. Tenanglah.
Tenanglah, Judith.
Oke, Begitu. Oke...
Mereka akan mendengar tangisannya.
Tak apa. Ayolah.
Tak apa. Aku tahu.
Kau mau apa ?
Hmm ?
Shh. Shh. Oke, Tenanglah.
Shh.
Mereka datang ! / Ah, Aku dengar, Mica !
Jangan berteriak padanya. Mica tak tahu apa-apa soal walker.
Kau yang tak paham.
Ayolah.
Jaga Judith.
Mica !
Mica. / Dia sudah pergi.
Kau meneriakinya dan sekarang dia pergi.
Mica.
Kau tak apa ?
Aku hanya ketakutan.
Tak apa. Kita semua ketakutan.
Kau melakukan hal yang benar dengan berlari.
Apa ? / Dia sudah melakukan hal benar.
Kalau kalian dengar, atau dengar suara walker, kalian harus lari.
Tapi kalau kalian dalam kelompok...
...jangan terpisah dari anggota kelompokmu, Mengerti ?
Kau berdarah. Apa aku menyakiti tanganmu ?
Masih lebih sakit saat bertempur di penjara tadi. Bukan masalah besar 'kok yang ini.
Maafkan aku.
Aku tahu, Aku tak seberani Lizzie.
Tak perlu minta maaf. Kalian lakukan dengan cara kalian masing-masing.
Tapi kalian berhasil selamat. / Seperti kau dan Sasha ?
Kau tak seperti Sasha.
Mengapa tidak ?
Karena kau masih ada di sini.
Sementara Sasha tidak.
Gendong dia. / Apa yang kau lakukan ?
Kemari.
Kupastikan kalian bisa melihat dari segala arah.
Jangan kemana-mana dan terus awasi sekeliling.
Kau mau meninggalkan kami ?
Mereka mungkin saja orang-orang dari penjara.
Aku harus membantu mereka. / Kami membutuhkanmu.
Mica, Masukkan bajumu ke belakang pisaumu...
...jadi tidak akan susah untuk mengambil pisaunya nanti.
Kami akan baik-baik saja. / Oke.
Apa yang kalian lakukan saat melihat walker ?
Lari. / Lari.
Bersama-sama, Ke arahku. Tembak kalau dalam keadaan terdesak saja.
Jangan kemana-mana sampai aku kembali, Oke ?
Kumohon. Jangan pergi.
Mica, Lihat aku--
Kau bisa menangani ini semua.
Kau gadis yang tangguh.
Chris, Menuju ke Hutan. / Aku tak bisa.
Ayolah, Judith. Tenanglah.
Dia tak mau berhenti menangis. Lizzie, Lakukan sesuatu.
Mereka akan mendengar kita.
Shh.
Lizzie.
Ah ! Ayah ! / Christopher
Ayah ! / Christopher
Lizzie, Kita harus lari.
Lizzie ?
Lizzie.
Awas !
Tyreese.
Bagaimana-- Bagaimana--
Bagaimana kau menemukan kami ?
Dari mana saja kau ? Bagiamana kau--
Tunggu di sini, Anak-anak.
Tetaplah pada jalur rel ini.
Ini tadi kesalahanku.
Tapi hutan lebih aman.
Tidak, Kalian tak mengerti.
Ada sebuah tempat di ujung jalur rel ini.
Tempat yang aman. Kalian bisa membawa anak-anak ke sana.
Percayalah padaku.
Kumohon.
Ikutilah jalur rel ini.
Tyreese.
Aku tak lari.
Aku tak meninggalkan Lizzie.
Lihat itu ? Kau gadis yang tangguh.
Hei, Ada air di tasku.
Dan makanan. / Yeah.
Ini dia.
Aku tak melihatmu keluar.
Kupikir kau--
Aku tak ada di penjara.
Aku belum kembali saat itu.
Rick dan aku menemukan sebuah mobil.
Dia membawa apa yang kami dapat ke penjara...
...sementara aku--
...terus mencari.
Apa kau melihat peristiwa di penjara ?
Aku melihat bagian akhirnya.
Lalu...
Kulihat kalian berlari ke hutan...
Kalian semakin jauh. Aku kehilangan kalian.
Kau menemukan kami.
Aku tahu kau akan menemukan kami.
Hei, Mungkin kita bisa putar balik dan mencari mobilmu...
Dengan para Walker dan juga apinya--
Kita tak bisa kembali ke 'kuburan' itu lagi.
Lihatlah.
Tempat Perlindungan untuk semua. Komunitas untuk semua orang.
Siapapun yang sampai akan selamat.
Maaf.
Kau bisa juga tersenyum.
Kau selamat. Aku paham.
Bukan karena itu.
Oke.
Tyreese bisa saja selamat, Sasha.
Kita tak tahu apa yang lain berhasil keluar.
Tidak.
Kita tahu.
Bagaimana kondisinya ?
Pendarahannya sudah berhenti. Bob akan baik-baik saja.
Punya persediaan air yang cukup.
Penglihatan sekeliling yang jelas dari atas sini.
Kurasa kita bisa berkemah di sini untuk malam ini.
Bagus.
Kalian akan aman di sini.
Busnya berhasil keluar. Glenn berhasil keluar.
Aku akan mencarinya. / Maggie...
Busnya sudah pergi.
Busnya menuju ke arah timur, Lewat jalan utama, Kalau kuikuti arahnya,...
Aku bisa saja menemukan jejaknya. / Sendirian ? Dengan perlengkapan begitu saja ?
Aku kehabisan amunisi, Jadi, Yeah.
Aku tak bisa menemukan Beth.
Aku tahu Glenn keluar dan aku tahu dia menuju ke mana.
Akan kujemput dia dan aku akan kembali ke sini.
Kami berdua akan kembali. / Maggie.
Aku akan pergi. / Kita tak bisa berpisah untuk sekarang.
Aku tetap pergi.
Kau sudah bilang tadi.
Kita tak bisa berpisah.
ORANG JALANAN PEMINTA TUMPANGAN BISA SAJA DIA ITU NARAPIDANA YANG KABUR.
Kau bisa membantuku menghentikannya.
Kalau kau mencoba membuatku kasihan padamu, Itu tak berhasil.
Sialan, Berarti sia-sia saja aku membiarkan diriku tertembak.
Peluang kita menemukan Glenn--
Kita seharusnya pergi mencari makanan, dan juga tempat berlindung.
Ya, Mengapa begitu ?
Sehingga kita bisa bertahan hidup.
Lalu apa ? / Apa ?
Mungkin kita tak bisa bertahan hidup dengan hanya bertahan hidup saja.
Banyak hal buruk terjadi.
Tak semuanya harus berarti sesuatu.
Memang tidak, Tapi bisa saja berarti sesuatu.
Kalau kau membuatnya seperti itu, Dan itu yang terlihat sedang kita lakukan...
Dan aku ikut bersamanya.
Maggie. Maggie !
Kalian harus pergi.
Maggie, Berhenti. / Maggie, Maggie.
Aku harus memastikan apa dia ada di dalam sana.
Baiklah, Tapi kita lakukan bersama-sama.
Dengan cara yang tepat.
Kita keluarkan walker-nya satu per satu.
Dua dari kita harus berada di dekat pintu...
...kalau saja mereka mendorong pintunya.
Aku harus ada di sini.
Aku harus melihat wajah mereka.
Aku tak bisa menahannya.
Maafkan aku.
Tapi mereka berhasil keluar dari penjara.
Mereka orang-orang baik.
Mereka semua orang-orang baik.
Biar aku saja.
Maggie ?
Maggie !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Pelurunya masih dalam keadaan penuh.
Apa kau tak menggunakannya ?
Baiklah. Ayo pergi.
Apa kau hanya akan tinggal di sini ?
Kau mau mati begitu saja ? / Aku bagian dari semua ini.
Aku tahu.
Jadi apa yang sedang kau perbuat ?
Aku butuh bantuanmu.
Kita sudah hampir kehabisan peluru.
Ambil ini. Ambil ini.
Mundurlah.
Baiklah. Kau harus tetap di dekatku, Oke ?
Aku akan melindungimu. Tapi aku tak bisa lakukan itu sendiri.
Kau siap ?
Ayo pergi.
Jalan. Jalan. Jalan.
Tembak ! Tembak ! Ayo !
ORANG JALANAN PEMINTA TUMPANGAN BISA SAJA DIA ITU NARAPIDANA YANG KABUR.
Kau lihat apa ada anggota kelompokku yang berhasil keluar ?
Yang kulihat hanyalah saudariku yang berada di lapangan penjara itu.
Dia tak seharusnya ada di sana.
Dia memegang pistol, Tapi para walker mengerumuninya.
Dia tak seharusnya ada di sana.
Aku melakukan semua ini untuk si Brian (Gubernur). Aku mempercayainya.
Dan dia malah membunuh pria tua itu.
Hershel ?
Apa dia Hershel yang dibunuh ?
Aku turut berduka.
Brian, Dia bilang kalian itu orang-orang jahat.
Kutahu itu salah.
Aku bisa lihat itu, Jadi apa yang kami lakukan, Yang kulakukan...
Maksudku, Aku salah satu dari orang jahat.
Mengapa kau mau membantuku ?
Aku memang tak mau. Tapi aku membutuhkanmu.
Aku harus menemukan Maggie.
Siapa Maggie ?
Dia istriku.
Kalian terpisah ?
Aku ada di bus, dan aku turun untuk membantu dan dia tak melihatku.
Bagaimana kau tahu kalau dia selamat ?
Aku tak tahu...
...tapi Hershel,...
Ayah Maggie, adalah orang yang bijaksana.
Dan dia bilang, aku hanya perlu percaya...
...dan itulah yang akan kulakukan sekarang.
Kalau tidak, tak ada yang akan selamat.
Dia berhasil keluar. Jadi kau akan membantuku menemukannya.
Ini belum berakhir.
Semuanya belum berakhir.
Aku ingin mempercayainya.
Kau harus mempercayainya.
Glenn. Glenn.
Hei, Glenn.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Kuharap kalian menikmati pertunjukannya, Brengsek.
Kau punya mulut yang cukup lancang, Kau tahu itu ?
Apa lagi yang kau punya ?